بوابة الاشتراكي

إعلام من أجل الثورة

العاصفة تهب – حول انهيار النموذج السوفييتي

« السابق

هوامش

[*] جرى تدخل تحالف دولي بقيادة الولايات المتحدة بغطاء من الأمم المتحدة، ووُصف بأنه تدخل إنساني لإنقاذ الصومال من المجاعة والحرب الأهلية، على أن مثل هذا التدخل مشكوك فيه من أكثر من ناحية:
1: غموض الأهداف الإستراتيچية الأمريكية.
2: لا يمكن تصوُّر تدخلات مماثلة في أماكن أخرى من العالم الثالث في حالة تزامن المجاعات والحروب الأهلية على نطاق واسع.
3: الشمال الإمپريالي قد يملك تلطيف هذه المجاعات في المدى القريب غير أنه لا يملك قطعا (ولا يريد أصلا) إيقاف هذه الشعوب على أقدامها بحيث تنتقل إلى نظام اجتماعي اقتصادي حديث ومتطور يمكنه وحده منع مثل هذه الكوارث. وقد عبرت حتى صحافتنا “القومية” عن مثل هذه الشكوك والمخاوف والتحفظات.
* تأسست لإحياء ذكري ضحايا القمع الستاليني وهي غير جماعة الذاكرة (پاميات) اليمينية -المترجم.
* السلع البيضاء: البياضات كالفوط والملاءات والمفارش إلخ.. والأجهزة المنزلية كالثلاجات والغسالات والمواقد، إلخ.. -المترجم.
* الميكروتشيپ microchip قطعة صغيرة جدا من السليكون في كمپيوتر يمكنها حمل مقادير هائلة من المعلومات أو القيام بعمليات رياضية أو منطقية -المترجم.
* الياكيسات إشارة إلى ميلوس ياكيس Jakes: زعيم ستاليني تشيكوسلوڤاكي -المترجم.
إشارات العاصفة تهب
[1] Financial Times, 24 January 1990.
[2] Yeltsin quoted in Financial Times, 19 January 1990.
[3] Independent on Sunday, 4 February 1990.
[4] بصفته المسؤول النقابي في يوركشاير كان راميلسون مسؤولا بصفة مباشرة عن طردهم من الحزب الشيوعي. وقبل ذلك بتسع عشرة سنة، في مايو 1937، كان راميلسون ضمن القوات التي بعث بها القادة في برشلونة. POUM للتعامل مع الفوضويين والحزب العمإلى للتوحيد الماركسي الستالينيون
[5] Quoted in Guardian, 13 January 1990.
[6] Morning Star, 19 January 1990.
[7] Themes , New Left Review 178, November-December 1989.؛ هناك شائعة تقول إن پيري أندرسون، أبرز أعضاء هيئة التحرير فكريا، مكتئب اكتئابا عميقا بسبب ما ينظر إليه على أنه تحوُّل ذو نطاق عالمي إلى اليمين.
[8] عرض هذه النظرية للمرة الأولى بصورة متماسكة توني كليف في كتابه The Nature of Stalinist Russia (London, 1948) والذي أعيد طبعه في صورة معدّلة تعديلا طفيفا بعنوان : Stalinist Russia: A Marxist Analysis (London, 1955) and State Capitalism in Russia (London, 1974 and 1988).
[9] Z Medvedev, Gorbachev (Oxford, 1988).
[10] For an account of Andropov s role by the Budapest police chief in 1956, see S Kopacsi, On the Side the Working Class (New York, 1987).
[11] J Bloomfield, ed, The Soveit Revolution (London, 1989).
[12] T Ali, Revolution From Above (London, 1988) pxiii.
[13] Report in Labour Focus on Eastern Europe, July/October 1987.
[14] Interview in London, January 1990.
[15] Independent, 30 June 1988.
[16] Speech to Congrees of Delegates, 26 May 1989.
[17] Transcript of broadcast in BBC monitoring service reports, May 1979.
[18] Report from Boris Kagarlitsky in Socialist Worker, 29 may 1989.
[19] See transcripts of interviews with editor of Argumenty i facty in BBC monitoring.
[20] Report by Helen Womack, Independent, 9 February 1990.
[21] Pravda, 6 February 1989.
[22] Central Committee plenum of 18 July 1989, transcript translated in BBC monitoring reports, 24 July 1989.
[23] Supreme Soviet, 2-3 October 1989. Interestingly, the Soviet s debate on issue was not televised, see Moscow News, 22 October 1989.
[24] Pravda, 21 October 1989.
[25] Congress of Deputies, 13 December 1989, see also 15 and 16 December. Transcript to be found in BBC monitoring reports December 1989.
[26] Transcript of speech in BBC monitoring reports,20 December 1989.
[27] On page 119 of his book, Perestroika.
[28] وهكذا لا يتناول كتاب طارق على الثورة من فوقRevolution From Above، المكتوب في أوائل 1988، المسألة القومية حتي الـ 15 صفحة الأخيرة ـ الأمر الذي يعطي انطباعا بأنها أضيفت إلى النهاية بعد النهوض المفاجئ للنزعة القومية في أرمينيا. ويصف طارق ” تفتُّت الاتحاد السوڤييتى” بأنه «مشروع من أكثر مشاريع واشنطن جنونا» في مقدمته. انظر T Ali, op cit, pxiii. وقد تبين مدي إدراك طارق للواقع السوڤييتي قبل ذلك بثلاث سنوات عندما كتب، بعد زيارة رسمية لطشقند: «لم أر مطلقا أي دليل على أي إحياء للدين في آسيا الوسطي السوڤييتية… والواقع أن “المحللين” الغربيين الذين ظلوا يتحدثون عن اضطرابات من الطراز الخميني بعيدون كل البعد عن الحقيقة.
[29] See, for example, the discussion on these questions in all editions of Tony Cliff s State Capitalism in Russia, op cit, and in my own Prospects for the 70s: The Stalinist State , in International Socialism 42 (old series) February/March 1970.
[30] These claims were, for instance, printed without critical comment by the Guardian s Martin Walker. See the issues of the Guardian for the third week of December 1986.
[31] See G J Libaridian, The Karabagh File (Cambridge Mass, 1988).
[32] TASS report, quoted in Independent, 5 March 1988.
[33] Quoted in Independent, 3 April 1988.
[34] Independent, 16 July 1988.
[35] Le Monde, 26 July 1988.
[36] Quoted Times, 3 September 1988.
[37] TASS, 16 December 1988.
[38] Pravda, 16 December 1988.
[39] There are full reports on the proceedings of the founding Congresses in the BBC monitoring reports for October 1988.
[40] Gorbachev, speech to Central Committee of CPSU, 25 December, op cit.
[41] Moscow News, 25 October 1989.
[42] TASS, 25 October 1989.
[43] Pravda, 2 October 1989.
[44] Izvestia, 5 February 1990.
[45] Soviet TV, 19 January 1990, in BBC monitoring report, 22 January 1990.
[46] Kiev Radio, 15 January 1990, quoted in BBC monitoring repoors, 17 January 1990.
[47] TASS, 1 February 1990.
[48] Izvestia, 2 February 1990.
[49] Komsomolskaya Pravda, 11 January 1990.
[50] N Mikhailov, Moskovksaya Pravda, 18 August 1989.
[51] D Granin, Moscow News, 17 December 1989.
[52] Soviet TV, 19 January 1990, in BBC monitoring report, 27 January 1990.
[53] كنتُ حاضرا في مؤتمر للجبهة الشعبية بموسكو برئاسة جندي يرتدي الزي العسكري.
[54] Krasnaya Zvezda, 3 November 1989.
[55] Yerevan Radio, 29 September 1989, in BBC transcripts, 3 October 1989.
[56] A Gelman, in Moscow News, 31 December 1989.
[57] For full accounts of the strikes, based on discussions with Polish socialists who were active in them, see Socialist Worker, 27 August 1988, 3 September 1988. 10 September 1988.
[58] أدين بهذا الرقم لعضو في الحزب الاشتراكي الپولندي (الثورة الديمقراطية) من وارسو.
[59] أفاد ميكلوس هارازتي Miklos Haraszti الذي كان منشقا آنذاك Socialist Worker Review (July 1988) بأن 10 آلاف اشتركوا في مظاهرة 15 مارس1988.
[60] Article in Sunday Correspondent, 17 September 1989.
[61] For an account of their preparations see Stern, 25 January 1990.
[62] Financial Times, 15 January 1990.
[63] Financial Times, 15 January 1990.
[64] Independent, 2 February 1990.
[65] Financial Times, 15 January 1990.
[66] Interview in East Berlin, 22 December 1989.
[67] Ibid.
[68] قدّر تقرير لشاهد عيان من المظاهرة الخاصة بلفت الأنظار إلى الذكري الـ 21 للغزو الروسي أنه اشترك فيها 7-8 آلاف شخص، انظرْ: Socialist Worker, 26 August 1989.
[69] See, for example, Czech protestors fail to involve silent majority , Financial Times, 30 October 1989.
[70] Interview in Prague, 11 December 1989.
[71] Ibid.
[72] Interview in Independent, 31 January 1990. See also the report that the state security system had been both alolished and reorganised , Prague Radio, 1 February 1990, in BBC monitoring report, 3 February 1990.
[73] For an account of what happened in politburo and Central Committee, see Moscow News, 7 January 1990.
[74] For the new leadership s account of the economic crisis, see article from Trud, 1 December 1990, translated BBC transcripts, 14 December 1989.
[75] For accounts of what occurred see BBC monitoring service for Eastern Europe, 19 and 28 December 1989.
[76] لم يكن هناك أي صحفيين غربيين في البلاد في ذلك الحين وهناك تقارير عديدة متناقضة في وسائل الإعلام الغربية عما حدث بالضبط، وأنا أعتمد هنا بصفة رئيسية على شهادة شخص روماني استخدم كاميرا الفيديو الخاص به لتصوير أحداث 21-22 ديسمبر، كما رُويت في الإذاعة البريطانية: برنامج پانوراما في 8 يناير 1990.
[77] New Left Review 50 (1967).
[78] Quatrieme Inernational, année 14 (1956), nos 1-3.
[79] E Mandel, La crise, 1978, pp161-5.
[80] Trotsky, The Class Nature of the Soviet State (London, 1962).
[81] Trotsky, IN Defence of Marxism (New York, 1973), p14.
[82] The War and the Fourth International. In Writings 1939-40 (New York, 1973).
[83] E Mandel, Beyond Perestroika (London, 1989), p34.
[84] T Ali, Revolution From Above, p80.
[85] B Rizzi, The Bureaucratisation of the World (London, 1985), p87.
[86] M Schachtman, The New International, October 1941, p238, and Workers Party Historic Documents Bulletin 1, 1944, both quoted in R Dunayevskaya, State Capitalism and Marx s Humanism or Philosophy and Revolution (Detroit, 1967) pp 18-19.
[87] M Rakovski, Towards an East European Marxism (London, 1978), p103.
[88] Ibid, p101.
[89] G Bence and J Kis, After the break , translated in F Silnitsky, L Silnitsky and Karl R Reyman, Communism and Eadtern Europe, p140.
[90] M Schachtman, The Bureaucratic Revolution.
[91] Towards a political economy of the USSR , Critique, no 18, spring 1973, p22.
[92] In debate with Alex Callinicos at the Socialist Workers Party annual school, Marxism, in 1981.
[93] In The Soviet Union Demystified (London, 1986).
[94] F Furedi, ibid, p100.
[95] Ibid, p102.
[96] Ibid, p117.
[97] Ibid, p172.
[98] Ibid, p159.
[99] Ibid, p67.
[100] CIA Directorate of Intelligence, Revisiting Soviet Economic Performance Under Glasnost: Implications for CIA Estimates (Washigton, 1989), p10.
[101] ينبغي أن يُذكرّ أحدّ تيكتين بطقطوقة من سنة 1958: “أمسك نيزكا وضعْه في جيبك، أرسله إلى الولايات المتحدة الأمريكية”.
[102] Economist, 9 April 1988.
[103] M Walker, What is to be done? , Marxism Today, June 1988, reprinted in J Bloomfield, ed, The Soviet Revolution, op cit, p97.
[104] CIA, op cit.
[105] Introduction , in M C Kaser, ed, An Economic History of Eastern Europe, vol 1 (London, 1986), p8.
[106] Ibid.
[107] Estimates quoted by Kaser, ibid, p9.
[108] Ibid.
[109] T Cliff, State Capitalism in Russia, op cit.
[110] T Cliff, The Class Nature of The peoples Democracies (London, 1950) reprinted in Neither Washington nor Moscow (London, 1982), Y Gluckstein (T Cliff), Stalin s Satellites in Europe (London, 1952) and Chris Harman, Class Struggles in Eastern Europe (London, 1989, previous edition titled Bureaucracy and Revolution in Eastern Europe, London, 19740.
[111] Y Gluckstein (T Cliff), Mao s China (London, 1957) and N Harris, The Mandate of Heaven.
[112] T Cliff, Deflected Permanent Revolution , in Neither Washington Nor Moscow, op cit.
[113] في نظر تروتسكي كان ما حدث في مجال الاستهلاك هو الذي أحدث انقساما بين «شريحة حاكمة» وجمهور العمال. وفي نظر ماندل: «البيروقراطية السوڤييتية… ليست تحت أي إكراه اقتصادي لزيادة الناتج إلى الحد الأقصى» The Inconsistencies of State Capitalism (London, 1969).
[114] يناقض ماندل زعمه هو شخصيا أن البيروقراطية ليست واقعة تحت أي إكراه لزيادة الناتج إلى الحد الأقصى بزعمه أن «المنطق الداخلي لاقتصاد مخطط يقتضي زيادة الناتج إلى الحد الأقصى وتـوزيع الموارد على النحو الأمثل، ويؤكد علاوة على هذا أن التراكم حدث في بعض المجتمعـات قبل ظهور الرأسمالية وسيظل يحدث في ظل الاشتراكية، Mandel, ibidأما تيكتين فينظر إلى معدل مرتفع للتراكم على أنه سمة هامة من سمات المجتمع الروسى، لكنه ينكر أن هذه سمة رأسمالية.
[115] K Marx and F Engles, Manifesto of the Communist Party, in Collected Works, vol 1 (Moscow, 1962), p37.
[116] Ibid.
[117] V Selyunin, Sotsialistischeksaya industria, 5 January 1988, translated in Current Digest of the Soviet Press, 24 February 1988. See also A Zaichenko, How to divide the pie , Moscow News 24, 1989.
[118] K Marx, Capital, vol 1 (Moscow, 1961), pp648-652.
[119] See, for instance, G R Feiwer, The Standard of Living , in Osteuropa Wirtshaft, February 1980.
[120] For an explanation of the recomputation of the figures, see Kaser and Radice, op cit.
[121] J Fekete in Gossman (ed), Money and Plan.
[122] Figures given in introduction to C Boffito and L Foa, La crisis del modello sovietico in Cecoslovacchia (Turin, 1970).
[123] Figures given in M Kaser, Comecon (London, 1967), p140.
[124] According to Col-Gen Babyev, quoted in BBC monitoring report, 4 February 1990.
[125] CIA, op cit.
[126] يصدق هذا في الولايات المتحدة، حيث التنافس بين أصحاب مصانع الأسلحة مجرد خرافة، صدْقهُ في الاتحاد السوڤييتي – وفي الوقت ذاته يُباع قسم من أسلحة الاتحاد السوڤييتي – وهذا البلد هو ثاني أكبر مُصدِّر للأسلحة في العالم.
[127] أولئك الذين ينظرون إلى الاتحاد السوڤييتي على أنه غير رأسمالى، يتحدثون عادة عن “الطبقة العاملة” دون أن يكونوا قادرين على تفسير لماذا، حيث أن الطبقة العاملة نتاج نوعي للرأسمالية وليس لأي أسلوب إنتاج آخر. ولو كانوا منطقيين لاستخدم منظّرو “الطبقة الجديدة” مصطلحا مثل “عبيد الدولة”.
[128] أعلى تقدير هو تقدير المنشق السابق والمؤيد الحإلى لجورباتشوڤ، ر. ميدڤيديڤ.
[129] F Engels, Letter to Danielson , quoted in Rosdolsky, The Making of Marx s Capital, vol 2 (London, 1989), pp463-4.
[130] N Bukharin, Imperialism and the World Economy (London, 1972) and V I Lenin, Imperialism, the Highest stage of Capitalism.
[131] Quoted in M Haynes and P Binns, Eastern European Class Societies , Inernational Socialism 7, winter 1979.
[132] A D H Kaplan, The Liquidation of War Production (New York, 1944), p91.
[133] Kaser, op cit, p4.
[134] G Ranki and J Tomaszewski, The Role of the State in Industry, Banking and Trade , in M Kaser and E Radice, eds, Economic History of Eastern Europe, vol 2, p4.
[135] Ranki and Tomaszewski, ibid, pp29 and 45-7.
[136] Kaser, Introduction, op cit, p7.
[137] A Zauberman, Industrial Growth in Poland, Czechoslovakia and East Germany 1937-62 (London, 1964).
[138] Kaser, Introduction, op cit, p190. cf also Brus, in Kaser and Radice (ed), op cit pp612-4.
[139] Kaser, Introduction, op cit, p1.
[140] Oscar Lange, Belgrade lecture of November 1957 , quoted in Kaser, ibid, p15.
[141] For an account of these arguments see Brus, op cit, pp612-614.
[142] Figures given in B Arnot, Controlling Soviet Labour (London, 1988), pp25-26.
[143] Kaser, Introduction, op cit, p1. NB His figures exclude East Germany.
[144] Figures given in W D Connor, Socialism s Dilemmas: State and Society in the Soviet Bloc (New York, 1988), p144.
[145] Quoted in Connor, ibid, p149.
[146] For estimates for Eastern Europe see ibid, p149.
[147] Studies quoted ibid, p89.
[148] Figures quoted ibid, p96.
[149] Studies quoted ibid, p97.
[150] Quoted ibid, p98.
[151] بمصطلحات ماركس، ترتفع التكلفة المحددة اجتماعيا وثقافيا لإعادة إنتاج قوة العمل.
[152] بتعبير ماركس، حوّلهم إلى شغيلة صاروا “أحرارا” من أي سيطرة على وسائل عيشهم.
[153] أو، كما عبر ماركس، يؤدي التركيب العضوي المتزايد الارتفاع للرأسمال إلى ميلٍ لمعدل الربح إلى الهبوط. للحصول على وصف لمختلف المناقشات لهذه المسألة في كتابات ماركس، انظرْ C Harman, Explaining the Crisis (London, 1984), ch 1.
[154] Figures given in K Fitzlyon, Soviet Studies, Summer 1969, p179.
[155] Official figures and Western estimates both given in CIA, op cit.
[156] هذه العبارة الثقيلة استخدمها بوخارين في وصف تناقضات النظام العالمي لرأسماليات الدولة، انظر مؤلّفه: Economics of the Transformation Period (New York, 1971).
[157] Figures from N M Bailey, Productivity and the Services of Labour and Capital , Brooking Papers, 1981:1,p22.
[158] كانت الملاحظة التجريبية لهذه الظاهرة هي التي تشكل أساس النظريات المعاصرة عن «الركود» في الاقتصاد الأمريكي من قبيل J Steindl, Maturity and Stagnation in American Capitalism (London, 1955) and P Baran and P Sweezy, Monopoly Capital.
[159] For discussion over this question see the articles by M Kidron and myself in International Socialism (first series) 100.
[160] For accounts of these using an early version of the present analysis, see T Cliff, Crisis in China , International Socialism (first series) 29, 1966, reprinted in Neither Washington Nor Moscow (op cit), pp143-165.
[161] See C Harman, Cuba, the End of a Road , International Socialism (first series) 45, November/December 1970.
[162] Calculations in M Kidron, Memories of Development , in Capitalism and Theory (London, 1974), p172.
[163] Ibid, p171.
[164] Ibid, p172.
[165] Ibid, p173 كما استنتج كيدرون على نحو خاطئ من حجة صحيحة تماما.
[166] For full accounts of these events see my Bureaucracy and Revolution in Eastern Europe reprinted in an updated edition as Class Struggles in Eastern Europe (the chapters on Czechoslovakia in the 1982 edition of the work occur in an abridged form).
[167] C Harman, Prospects for the Seventies, the Stalinist States , op cit
[168] Figures given by Jiri Kosta, in Nove, Hohmann and Seidenstecker (eds), The East European Economies in the 1970s (London, 1982), p36.
[169] Gierek, transcription of speech in Gierek, Face aux grevistes de Szczecin (Paris, 1972) p37.
[170] Kuron and Modzelewski, A Revolutionary Socialist Monifesto (Open Letter to the Party) (1965 edition), pp37 and 30.
[171] من أجل مقال كتبتُه في منتصف السبعينيات كان على أن أثابر في دراسة إحصاءات رسمية تفصيلية لإثبات كم كانت التحسينات في مستويات المعيشة محدودة حقا: See note 5 to my Poland and the Crisis of State Capitalism: part two , in International Socialism (first series) 94.
[172] For details of these ventures see ibid, p29.
[173] According to International Herald Tribune, 17 August 1976.
[174] Figures given in Financial Times, 19 January 1990.
[175] See, for example, Alex Nove, The Economics of Feasible Socialism (London, 1983).
[176] For such predictions, see references in Class Stuggles in Eastern Europe (London, 1983).
[177] Moscow News, No 24, 1989.
[178] في الأسابيع الأخيرة كانت الصحافة الغربية حافلة بمقارنات سخيفة تماما بين مستويات المعيشة الأورپبية الشرقية والأوروپية الغربية، تقوم على مقارنات الأجور على أساس أسعار الصرف «الحقيقية» (أى، غير الرسمية). لكنْ من حيث بنود الاستهلاك الهامة، مثل كثير من الأغذية الأساسية، وتكاليف الإسكان والتدفئة، يأتي العمال في ألمانيا الشرقية وتشيكوسلوڤاكيا خارج أي مقارنة على الإطلاق: فيما يتعلق بالبيرة، على سبيل المثال، يعادل المارك الألماني الشرقي حوإلى ثلاثة ماركات ألمانية غربية، بعكس سعر الصرف «الحقيقى”الذي يحدد قيمته بما بين ثُمْن وواحد على اثني عشر من قيمة المارك الألماني الغربي. ويخسر العمال الألمان الشرقيون والتشيك المقارنة فيما يتعلق بأشياء كالكساء وقبل كل شي السلع الكهربائية والسيارات، التي يتطلب شراؤها ساعات عمل أكثر بكثير مما في الغرب. والأمور أسوأ كثيرا، دون شك، بالنسبة للعامل الروسي الذي يجد صعوبة في الحصول على المشروبات الكحولية واللحوم وكذلك الكساء الجيد النوع والسلع الكهربائية.
[179] كانت هذه هي الحجة الأساسية في مقالى، Poland and the Crisis of State Capitalism, International Socialism (first series) 93 and 94.
[180] C Harman, Class Struggles in Eastern Europe, op cit, p332.
[181] Pravda, 22 April 1988.
[182] N Ryzhkov, Report on draft guidelines for economic and social development given to 27th congress of CPSU, March 1986.
[183] قرار للكونفرنس الحزبي الـ 19 عن الپبيريسترويكا مقدم من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوڤييتي.
[184] Pravda, 22 August 1985.
[185] The estimate for the total number of redundancies due under economic restructuring is from Pravda, 21 January 1988, The figure for redundancies so far comes from Moscow News, 3 September 1989, which quotes a Pravda suggestion that total unemployment in the central Asian republics and Kazakhstan alone is six million.
[186] Transcript in BBC monitoring reports, January 1989.
[187] BBC monitoring reports, February 1989.
[188] Pravda, 14 July 1988.
[189] In an interview in the London Review of Books, November 1988.
[190] Izvestia, 10 1988.
[191] Central Committee resolution to special conference, in BBC monitoring reports, June 1988.
[192] Report on Soviet TV, 17 January 1989, transcript in BBC monitoring reports, January 1989.
[193] Pravda, 11 May 1988.
[194] For the government s measures, see Ryzhkov s report on the Soviet economy to the congress of Deputies, TASS, 13 December 1989. for the criticisms of Ryzhkov for consolidating commandist methods see the statement by 23 people s deputies in Komsomolskaya Pravda, 12 December, and speeches by Popov, Chernyakov and Yeltsin to the Congress of Deputies, TASS 14 December 1989 and Soviet TV 15 December 1989, in BBC monitoring reports, 16 and 20 December 1989.
[195] Independent on Sunday, 4 February 1990. The claim about the non-Russian being worse off is accepted by Neil Ascherson in the Independent on Sunday, 11 February 1989.
[196] Yakov Roi (ed) The USSR and the Muslim World (London, 1984), p133.
[197] رغم أنه بعث بقوات لتقتل مئات من الناس في چورچيا في 1956. وكان هناك تقرير كامل عن ذلك في: Literaturli Sakartvelo (Tbilisi) وقٌدّمت ترجمة له في الفترة الصباحية لهيئة الإذاعة البريطانية في أبريل 1988، وهناك أيضا إشارة إليه في Kopasci, op cit.
[198] For details see T Cliff, Russia: A Marxist Analysis (London, 1964), pp 327-333 (The more recent editions, under the title State Capitalism in Russia, do not contain these sections of the work.).
[199] Y Roi, op cit.
[200] Ibid.
[201] Guardian, 13 July 1988.
[202] Kommunist, 29 September 1988.
[203] 22 October 1988. in BBC monitoring reports, October 1988.
[204] Kommunist (Yerevan), 29 September 1988, translated in BBC monitoring reports, 12 October 1988.
[205] Pravda, 31 October 1989, summarized in BBC monitoring reports, 2 November 1989.
[206] Pravda, quoted in Moscow News, 3 September 1989.
[207] يقول أوليج فيرونين من نقابة سوتسبروف الاشتراكية المستقلة أنه رأي دليلا وثائقيا على تورُّط قادة الحزب في آذربيچان في هذه المذابح: كلمة ألقيت في لندن في 12 نوڤمبر1990.
[208] كان هذا إلى حد كبير التفسير الذي طرحه لما كان يجري آنذاك بوريس كاجارليتسكي في أحاديث صحفية عندما كان في لندن في خريف 1989: للحصول على نسخة منشورة من مناقشته، انظرْ: New Statesman and Society, 10 November 1989.
[209] R Knight, a follower of Frank Furedi, in The Next Step, 26, January 1990.
[210] The argument for supporting Gorbachev put by Jeremy Lister of Labour Focus on Eastern Europe, at the Campaign for Solidarity with East European Workers conference, London, 27 January 1990.
[211] C Harman, Prospects for the Seventies: the Stalinist States , op cit, p17.
[212] Figures quoted in P Hruby, Fools and Heroes, the Changing Role of Communist Intellectuals in Czechoslovakia (Oxford, 1980), p148.
[213] Quoted in Hruby, ibid, p143.
[214] For a perceptive contemporary account of this grouping in Poland see Byrski, The Communist “middle class” in the USSR and Poland , Survey, autumn 1969.
[215] Financial Times, 13 December 1989.
[216] M Simecka, The Restoration of Order (London, 1984).
[217] Interview in Moscow News, 29 October 1989.
[218] Quoted in Financial Times, 26 January 1990.
[219] For Poland, see the 1965 Open Letter to the Party by Jacek Kuron and Karol Modzelewski, republished recently as Solidarnosc: The Missing Link, the account of the opposition in Warsaw at this time in N Karsow and S Schechter, Monuments Are Not Loved (London, 1970), and for Czechoslovakia, see Boffito and Foa, op cit; P Broue (ed) Ecrits a Prague sous la censure (Paris, 1973); Committee to Defend Czechoslovak Socialists, Voices of Czechoslovak Socialists (London, 1977).
[220] See L église et la gauche (Paris, 1979). Part of this is translates as The church and the left, a dialogue , in F Silnitsky, L Silnitsky and K Reyman, Communism and Eastern Europe (Brighton, 1979).
[221] In the series of essays Marx in the Fourth Decade , referred to in F Silnitsky, ibid.
[222] هذا من الناحية الجوهرية هو موقف هارازتي: “What is Marxism”، أعيد طبعه في F Silnitsky, ibid, p148-159.
[223] الحجة الرئيسية لكورون من أجل «الثورة المحدودة» في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات.
[224] Quoted in C Barker, The Festival of the Oppressed (London, 1986), p26.
[225] The revolution in the Magic Lantern , The New York Review of Books, 18 January 1990.
[226] Ibid, p48.
[227] Prague Radio, 3 January 1990, translated in BBC monitoring report, 5 January 1990.
[228] Bjon Kruger of the United Left, interviewed early December 1989.
[229] Financial Times, 21 December 1989.
[230] Ibid.
[231] See report in Financial Times, 3 June 1988.
[232] Report quoted in Independent, 10 February 1990.
[233] Quoted Financial Times, 13 February 1990.
[234] Financial Times, 5 April 1989.
[235] Figures in M P Gehlen, The Soviet Apparatchiki , in R B Farrell (ed), Political leadership in Eastern Europe and the Soviet Union (London, 1970), p147.
[236] Quoted in Financial Times, 26 January 1990.
[237] In his Issac Deutscher Memorial Lecture in London, September 1989.
[238] روبرت ماكسويل، الذي كان لفترة طويلة المدافع عن بريچنيڤ، وياروزلسكى، وچيڤكوڤ، وشاوشيسكو، يملك الآن حصة 50 في المائة في الجريدة الحكومية “المحولة إلى قطاع خاص”، في حين اشتري ميردوخ الإشراف على الجريدة الرئيسية للمعارضة وكان في پولندا ليري ما هي الجرائد التي يمكنه أن يشرف عليها هناك.
[239] Czechoslovak television, 19 January 1990, transcript in BBC monitoring report, 22 January 1990.
[240] Sofia Radio, 26 January 1990, transcript in BBC monitoring report, 29 January 1990.
[241] Prague Radio, 27 January 1990.
[242] Quoted, Moscow home service, 14 July 1989, in BBC monitoring report, 17 July 1989.
[243] Soviet television, 13 July 1989, transcript in BBC monitoring servive report, 15 July 1989.
[244] Interviews on Soviet television, 17 July 1989, transcript in BBC monitoring service report, 19 July 1989.
[245] Soviet television, 21 July 1989.
[246] Interview in London, October 1989.
[247] Speech to Supreme Soviet, 24 July 1989, in BBC monitoring report, 26 July 1989.
[248] ادّعاء سمعتُه من راديكإلى قيادي واحد على الأقلّ في موسكو منذ إضراب المناجم.
[249] Soviet television, 21 July 1989, transcript in BBC monitoring report, 25 July 1989.
[250] الأمر الذي لا يعنى، بطبيعة الحال، أن الإدارات لم تعط عن قصد عمالا من أصول إثنية أو إقليمية بعينها أعمالا داخل المصانع أسوأ من غيرهم: العمال المؤقتون (“ليميتشيكى”) من أماكن أخري في الاتحاد السوڤييتي في مصانع موسكو، «الغجر» في المشروعات المجرية، الڤيتناميون والپولنديون في ألمانيا الشرقية، المهاجرون الناطقون بالروسية في بعض مصانع جمهوريات البلطيق.
[251] For some of the arguments that arise see the interveiws with members of the PPSDR in Solidarity at the Crossroads , in International Socialism 41.
[252] كانت هذه إلى حد كبير نغمة عدد من الخُطب التي ألقاها نواب من «الوسط» في مؤتمر ديسمبر 1989 للـ PPS-DR المنعقد في ڤروكلاو [پريسلاو، بپولندا].
[253] حتي في الاتحاد السوڤييتى، كان أضخم توسُّع لملكية الدولة خلال «ثورة ستالين» طوال 28-1929 وليس خلال ثورة 1917 العمالية.
[254] Independent, 5 February 1990.
إشارات ملحق “من تروتسكي إلى رأسماية الدولة”
[255] The workers State and the Question of Thermidor and Bonapartism (London, nd), p8.
[256] The Class Nature of the Soviet State (London, 1962), p13.
[257] Ibid, p13.
[258] Ibid, p12.
[259] Problems of thee of the Soviet State (London, 1962), p13. ondon. nd0 development of USSR , Writings of Leon Trotsky, 1930-31 (New York, 1973), P215.
[260] L Trotsky. The Class Nature of the USSR , Writings, 1933-4 (New York, 1972). pp117-118.
[261] The Revolution Betrayed (London, 1957). p286.
[262] Ibid, p288.
[263] In Defence of Marxism (New York, 1942). pp63-70.
[264] L Trotsky. The Workers State and the Question of Thermidor and Bonapartism (London), p19.
[265] L Trotsky, In Defence of Marxism,op cit, p14.
[266] The War and the Fourth International , in Writings, 1939-40 (New York, 1973).
[267] Pablo s articles from these years are to be found in, International Secretariat Documents, vol 1 (New York, 1974).
[268] Letter from Deutscher to Brandler, 15 July 1953, in correspondence between Brandler and Deutscher , New Left Review, 105, September-October 1977.
[269] I Deutscher, The Prophet Unarmed (Oxford 1959), p462. See also Universities and Left Review, vol 1, no 1, p10.
[270] Quatriéme International, année 14 (1956)nos 1-3.
[271] E Germaine (ie Mandel), Quatriéme Internationale, December 1956.
[272] E Mandel, Beyond Perestro Beyound e, DeceQuatril 1, no 1, p10. nd in, international Sika (London, 1989), pxii.
[273] Ibid, p116.
[274] Ibid, p187.
[275] Ibid, p134.
[276] على سبيل المثال: عندما يحدّد زمن “إصلاحات كوسيجين” Kosygin مرتين على أنها بدأت في منتصف السبعينيات، في حين أنها بدأت في الواقع قبل ذلك بعشر سنوات؛ انظر على سبيل المثال:
Michael Ellman, Socialist Planning, Cambridge, 1989, pp73, 80, and Marshall Goldman, Gorbachev s Challenge, New York, 1987, pp53-54.
وعندما يشير إلى جريجوريانتس Grigoriants على أنه “مُعارض يسارى”، في حين أنه ليبرإلى يميني؛ وعنـدما يقول أن “مؤتمر اتحاد الكتاب طرد رجال الأجهزة المحافظين في 1987″، في حين أن اتحـاد الكتاب ظلّ في الواقع لفترة طويلة أشدّ الاتحادات الثقافية محافظة.
[277] Mandel, 1989, op cit, pxii.
[278] Ibid, p33.
[279] Ibid, p33.
[280] Ibid, p31.
[281] Ibid, p34.
[282] Ibid, p109.
[283] Ibid, p3.
[284] Ibid, p3.
[285] Ibid, p32.
[286] Ibid, p35.
[287] Ibid, p8.
[288] Ibid, p21.
[289] For an account of this based on research in previously inaccessible archives, see M Reiman, The Birth of Stalinism (London 1987).
[290] Vasily Selyunin, Sotsialistischeksaya industria, 5 January 1988.
[291] Ibid.
[292] Mandel, op cit, p11.
[293] Ibid, p15.
[294] Ibid, p44.
[295] Trotsky, 1962, op cit, p13.
[296] Mandel, op cit, p62.
[297] Ibid, p42.
[298] Cliff, op cit, p154.
[299] Ibid.
[300] The Inconsistencies of ‘State Capitalism’ (London, 1969), p13.
[301] The Communist Manifesto.

« السابق