بوابة الاشتراكي

إعلام من أجل الثورة

إنجلز وأصل المجتمع البشري

« السابق

تعريفات هامة

المؤلف فى سطور

كريس هارمان

كريس هارمان Chris Harman هو رئيس تحرير الفصلية اللندنية International Socialism “الأممية الاشتراكية”، وعضو اللجنة المركزية لحزب العمال الاشتراكى فى بريطانيا، وأحد كبار منظِّريه. وهو من أصول عمالية. وقد أصدر العديد من الكتب والكراسات والمقالات حول مجموعة واسعة من الموضوعات، نُشر الكثير منها فى المجلة المذكورة. ومن أعماله: “(تفسير الأزمة: إعادة تقييم ماركسية (1984)”، و “روسيا من الدولة العمالية إلى رأسمالية الدولة (1987)” بالاشتراك مع پيتر بنسPeter Binns و تونى كليف Tony Cliff، و “الماركسية التاريخ (1998)”، و “النبى والپروليتاريا: الأصولية الإسلامية، والطبقة، والثورة (1999)”. صدر له ضمن إصدارات المشروع القومى للترجمة، المركز القومى للترجمة، كتابه: انهيار النموذج السوڤييتى: الأسباب والنتائج، ترجمة: خليل كلفت.

المترجمة فى سطور

هند خليل كلفت

  • تخرجت من كلية الإعلام بجامعة القاهرة عام 2007.
  • عملت فى مجال إعداد المعاجم الثنائية اللغة: إنجليزى-عربى.
  • نشرت العديد من المقالات المؤلفة والمترجمة فى الصحف والمجلات المصرية.
  • وهذا كتابها المترجم الأول.
  •     رحلت عن عالمنا فى 26 مارس 2012

المراجع فى سطور

خليل كلفت

خليل كلفت كاتب ومترجم مصرى، كتب العديد من مقالات النقد الأدبى وقليلا جدا من القصص القصيرة فى النصف الثانى من الستينيات. وفى النصف الثانى من السبعينيات كتب (باسم قلم) العديد من المقالات والكتب فى مختلف مجالات السياسة المصرية والعربية والعالمية والمسألة الزراعية فى مصر ومسألة القومية العربية وغيرها. يعمل منذ بداية الثمانينيات فى مجال إعداد المعاجم اللغوية، والترجمة عن الإنجليزية والفرنسية، حيث ترجم العديد من الكتب فى مجالات الأدب والنقد الأدبى والسياسة والفكر، كما نشر العديد من المقالات والدراسات السياسية والثقافية واللغوية. ومن ترجماته فى مجال السياسة والفكر “فيل سليتر: مدرسة فرانكفورت: نشأتها ومغزاها -وجهة نظر ماركسية”، “راؤول چيرارديه: الأساطير والميثولوچيات السياسية”، “توما كوترو وميشيل إسّون: مصير العالم الثالث”، “سيرچ لاتوش: تغريب العالم: دراسة حول دلالة ومغزى وحدود تنميط العالم”، “إينياسيو رامونيه: حروب القرن الحادى والعشرين: مخاوف وأخطار جديدة”، “وثائق محكمة الشعوب الدائمة للرابطة الدولية لحقوق وتحرر الشعوب -جلسة بشأن أرتريا ميلانو، إيطاليا، 24-26 مايو 1980: قضية أرتريا”، “چوزيف ستيجليتز و أندرو تشارلتون: تجارة عادلة للجميع”، “أليكسى دو توكڤيل: النظام القديم والثورة الفرنسية”، وترجم (بالاشتراك مع على كلفت) “فيديريكو مايور و چيروم بانديه: عالم جديد “، كما شارك فى ترجمة: “إيڤ ميشو (إشراف) [محاضرات] جامعة كل المعارف”، “چيرار سوسان وچورچ لابيكا (إشراف): معجم الماركسية النقدى.

كلمة الغلاف

يتناول هذا الكتاب ثلاث قضايا كبرى تتعلق بالتاريخ البشرى: الجدل حول أصل الإنسان، وأصل الطبقات والدولة، وأصل اضطهاد النساء. ويشتمل الكتاب على مراجعة دقيقة لمعاجة فريدريك إنجلس لهذه القضايا فى كتابه الشهير أصل العائلة، والملكية الخاصة، والدولة، ومقاله المهم ولكنْ غير المكتمل: الدور الذى لعبه العمل فى الانتقال من القِرَدة العليا إلى الإنسان.

وهو يبدأ بهذا النص الأخير: الدور الذى لعبه العمل ليناقش قضية أصل الإنسان، ثم ينطلق من: أصل العائلة ليناقش القضيتين الأخريين. وبطبيعة الحال فقد اعتمد إنجلس، كما يقول كريس هارمان، على معلومات تجاوزها التقدم العلمى على مدى القرن السابق: كان إنجلس يكتب قبل اكتشاف نظرية مندل Mendelian theory عن الچينات، وقبل العثور على البقايا المبكرة للهومينيد hominid فى أفريقيا، وفى وقت كانت فيه دراسة مجتمعات ما قبل اللغات المكتوبة فى طفولتها. ويؤكد المؤلف أن كتابات إنجلس ما تزال تحتفظ، مع ذلك، بأهمية هائلة، إذ إنه يطبِّق منهجا يُعَدّ ماديا دون أن يكون ميكانيكيا، ويواصل تحدِّيه لكل من المثالية والتوأم المفزع المتمثل فى السلوكية والسوسيوبيولوچيا.

وهذا هو السبب، كما يقول المؤلف، فى أنه يجدر بنا أنْ نتفحص وجهات نظر إنجلس فى هذين العمليْن وأنْ ندافع عما هو صحيح فيهما وأن نغربلهما فى الوقت نفسه لنستبعد ما تم تجاوزه. وهذا ما يحاول القيام به، متفحصا أولا تفسيره للتطور البشرى فى الدور الذى لعبه العمل، ثم تفسيره لنشأة الطبقات والدولة فى أصل العائلة، ثم، أخيرا تفسير هذا العمل نفسه لاضطهاد النساء. وفى كل حالة يحاول المؤلف معالجة الثغرات والتفاوتات فى وجهات نظر إنجلس عن طريق مناقشة بعض أهم المعلومات وأكثرها حداثة حول هذه المسائل.

« السابق