بوابة الاشتراكي

إعلام من أجل الثورة

الأدب والثورة

1- نوع من طعام روسي مصنوع من حساء الحنطة السوداء. –م-

2-  البرافدا، 10 شباط 1923.

3-  ” البوق” المجلد 8.

4-  منظمة التثقيف البروليتاري. –م-

5- ليف هو الإسم المختصر ل”جبهة الفنون اليسارية”، وهو إسم مجلة مستقبلية الإتجاه كان رئيس تحريرها ماياكوفسكي وصدرت في بتروغراد في آذار 1923، وكذلك هو إسم الجماعة التي كانت تصدر هذه المجلة. –م-

6-  جماعة أدبية من “رفاق طريق الثورة “، نسبت نفسها إلى الراهب سيرابيون، بطل قصة لهوفمان. –م-

7-  من سقى الفولاذ. –م-

8-  دميان بييدني. –م-

9-  أثناء الثورة كان كثير من الفلاحين يسافرون ومعهم كيس ” ميشوك” في عربات السكك الحديدية المخصصة لنقل الحيوانات، يشترون ويبيعون مختلف صنوف البضائع، وعلى رأسها القوت. –م-

10- كراسنايا نوف ( الأرض البور الحمراء ) : مجلة أدبية تأسست في عام 1921، ونشرت في عام 1923 مؤلف تروتسكي الذي بين أيدينا. وقد أشرف عليها في بادئ الأمر أ.فورونسكي، وهو ناقد موهوب إشتهر بصوره القلمية للكتاب. وقد أقصي عنها في عام 1927 بتهمة ” الإنحراف الإيديولوجي”. –م-

11- بيوتر أركادييفيتش ستوليبين ( 1862-1911)، رجل دولة روسي، شغل منصب وزير الداخلية (1904)، ثم منصب رئيس الوزارة (1906)، وتولى قمع ثورة 1905 وتصفية آثارها. قتل على يد أحد الثوريين. –م-

12- أي مدرسة ليون تولستوي الذي كان يقيم في ياسنايا- بوليانا. –م-

13- أو المدرسة ما قبل الرمزية. –م-

14- “الليل” : مسرحية للشاعر الفرنسي الشيوعي مرسيل مارتينيه كان تروتسكي يعجب بها أشد الإعجاب. وقد كتب عنها في مقال خاص يقول أن موضوعها هو ” العمل الثوري للجماهير الرازحة تحت الإضطهاد… والأشخاص فيها يعيشون، ولكن في كل مرحلة من مراحل حياتهم الفردية تتكشف حياة طبقتهم، حياة الإنسانية المعاصرة”. –م-

15- ثلاث كوميديات روسية، الأولى لفونفيزين (1742-1792)، و الثانية لغريبوئيدوف (1793-1829)، والثالثة لغوغول (1809-1852). –م-

16- لم نجد أحسن من هذه الكلمة مقابل Monumental، وهي تعني ما هو فخم، ضخم، نصبي، تذكاري. –م-

17- الأسرار هنا تمثيليات دينية كانت تقدم في العصور الوسطى، يدخل فيها اللآلهة و القديسون والشياطين. –م-

18- كان بابوف يتسمى بإسم غراكوس. وغراكوس إسم لأخوين من مشاهير خطباء روما ونقيبا عامة في القرن الثاني قبل الميلاد، قتل كلاهما غيلة بعد أن حاولا، عن طريق اقتراح قوانين زراعية جديدة، وضع حد لشره الأرستقراطية الرومانية التي استولت على القسم الأكبر من أراضي البلاد المفتوحة. وقد اتخد عدد من الأدباء من حياتهما موضوعا لتراجيدياتهم. –م-

19- المدمة آلة ذات أسنان تدم أي تسوى بها الأرض. –م-

20- التدارج نوع من الطيور، والأحفاش نوع من الأسماك. –م-

21- بيريدونوف، شخصية منافقة، شريرة، شهوانية، بطل رواية تيودور سولوغوب (1863-1927)، “الشيطان البائس” التي صدرت قبيل الحرب العالمية الأولى. –م-

22- نظرية جمالية ظهرت في 1920 مطالبة باستبدال النحت التقليدي بنحت مفرغ تتشابك فيه الخطوط و السطوح. –م-

23- شاعرة روسية رمزية، ولدت في 1867 وتوفيت في باريس في 1945. –م-

24- يقصد بالمعطيات الوزن والقافية. –م-

25- الميكرومتر : مقياس الجزيئات أو المسافات الدقيقة. –م-

26- تحت إسم “سميينا فييخ” (إشارات منقولة) ظهرت جماعة أدبية إرتأت، بعد الإعلان عن البدء بالسياسة الإقتصادية الجديدة، أن النظام البلشفي يمكن أن يساهم في إعادة بناء القوة القومية وتعمير روسيا وغيرت من ثم اتجاهها، و أصدرت في برلين صحيفة مؤيدة للبلاشفة، ومن هنا كان إسمها. –م-

27- الجبل الأبيض أعلى قمم الألب، وإيلبروز أعلى قمم القفقاس. –م-

28- توماس وودرو ويلسون (1856-1924)، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية من 1913 إلى 1924. –م-

29- روائي أمريكي (1878-1968)، وضع العديد من الروايات الإجتماعية. –م-

30- الزأزأة : لفظ الجيم زايا. –م-

31- بطل من أبطال الأغاني الروسية القديمة. –م-

32- ميخائيل سالتيكوف (1826-1889)، كاتب روسي، وضع عددا من الروايات الواقعية ( من أشهرها ” أسرة غولوفيوف”، 1880). –م-

33- “الذهاب إلى الشعب” كان الشعار الذي أطلقته هرزن، رائد الشعبوية، برسم المثقفين الروس. –م-

34- آنا أخماتوفا (1889-1966)، شاعرة روسية، لم تهاجر ولكن لم تتصالح مع النظام. بين 1923 و 1940 اختارت الصمت، ولم تعد إلى الكتابة إلا أثناء الحرب. وكانت أولى ضحايا الجدانوفية في 1948. ثم لزمت الصمت من جديد حتى وفاة ستالين. –م-

35- ماريا زفيتاييفا (1892-1942)، هاجرت إلى باريس عام 1922، وعادت إلى روسيا في 1940، وانتحرت شنقا في 1942. –م-

36- أنصار الأوج أو الذروة. –م-

37- رواية شعرية لبوشكين وضعها بين 1823 و 1830. –م-

38- اسكندر نيقولاييفيتش اوستروفسكي (1823-1886)، من مشاهير المؤلفين المسرحيين الروس. –م-

39- “بريدنا”. –م-

40- كان راسكولنيكوف قد عاد من بعثة دبلوماسية إلى أفغانستان. –م-

41- شاعر من أواخر القرن الثامن عشر، قبل بوشكين. –م-

42- “الكلمة الجديدة”. –م-

43- “التثقيف”. –م-

44- جناس غير قابل للترجمة.

45- أي بعد سنة من البدء بنشر مقالات ” الأدب والثورة” مسلسلة في البرافدا، وبالتالي عند انتقال تروتسكي من معالجة أدب ما قبل أوكتوبر إلى معالجة أدب ما بعد أوكتوبر. –م-

46- “المقود” و “الأيام” من ” صحف الحرس الأبيض. –م-

« السابق التالي »