بقلم العراق وقيام المقاومة
18. هوامش
يشكر كاتبا الورقة كلا من كامل مهدي ودين رينتون على قراءتهما وتعليقهما على مسودة هذه المقالة.
* Anne Alexander and Simon Assaf, “Iraq: The rise of the resistance” in International Socialism, (??), pp.3-41.
[1] النص ورد بالإنجليزية في كتاب: T. Ali, Bush in Babylon (Verso, 2003), p.50
[1] G. Bell, Letter, 2 July 1921, Gertrude Bell Archive, Robinson Library, University of Newcastle, available online at www.gerty.ncl.ac.uk/home/index.htm
[1] للحصول على تحليل أشمل لتلك الحقبة، أنظر:
A. Alexander, “Daring for Victory: Iraq in Revolution” in International Socialism 99 (Summer 2003).
[1] D. McDowell, A Modern History of the Kurds (London, 2000), pp.297-299.
[1] H. Batatu, The Old Social Classes and the Revolutionary Movements of Iraq (Princeton, 1978), pp.901-902.
[1] Confidential memo from British Embassy, Baghdad, to Foreign and Commonwealth Office, 20 December 1969, National Archives, FCO 17/871.
[1] S. Ramadani, “Open Letter to Alex Gordon”, 30 October 2004, available online at www.socialistworker.co.uk/article.php4?article_id=3121
[1] الكتابان الرئيسيان لباقر الصدر هما “اقتصادنا” و”فلسفتنا”، واللذان يناقشان بدائل للماركسية النظريات السياسية والاقتصادية حول الأسواق الحرة. أنظر: F. A. Jabar, The Shi’ite Movement in Iraq (Saqi, 2003), pp.296-307
[1] F. A. Jabar, as above, p.78.
[1] تتم ترجمة “المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق” بطريقتين، واختصارهما إما SCIRI أو SAIRI.
[1] A Alkazaz, “The Distribution of National Income in Iraq, with Particular Reference to the Development of Policies Applied by the State” in D Hopwood (ed), Iraq: Power and Society, (Ithaca, 1993), p.198.
[1] M. Farouk-Sluglett and P. Sluglett, Iraq since 1958: From Revolution to Dictatorship, (IB Tauris, 2001), p.173.
[1] UN-World Bank, “United Nations/World Bank Joint Iraq Needs Assessment,” October 2003, p.8,
[1] P. Ording-Beecroft and S. Ethelston, “Facts and Figures: the Impact of Sanctions on Iraq,”
Middle East Report (Spring 1998).
[1] للحصول على مناقشة أشمل لأثر العقوبات على العراق، أنظر:
A. Arnove (ed), Iraq under Siege: the Deadly Impact of Sanctions and War (Southend Press, 2002).
[1] UN/World Bank, as above, p.21.
[1] تقدم نهى الراضي عرضا لأثر الحرب على أسرة من الطبقة الوسطى تعيش في ضاحية في شمال بغداد، وذلك في كتابها:
N. al-Radi, Baghdad Diaries: 1991-2002 (Saqi, 2003).
[1] UN/World Bank, as above, p.29.
[1] من الجوانب الملفتة للانتباه في الحرب العراقية الإيرانية كانت قدرة الدولة العراقية في تعبئة الشيعة العراقيين لقتال الشيعة الإيرانيين، وذلك اعتمادا على الانتماء العربي للعراق. وقد أدت الحرب إلى اهتزاز ثقة الكثيرين من الشيعة العراقيين تجاه المجموعات الإسلامية الشيعية العراقية كالمجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق الذي حارب إلى جانب إيران. وليس من الصحيح على الإطلاق أن معدلات الغنى والفقر مرتبطة بالاختلافات العرقية أو الدينية. وفي سبيل تبرير الحرب كثيرا ما أكد المسئولون الأمريكيون على سياسات صدام حسين التي حابت الأقلية السنية في وسط البلاد على حساب الشيعة والأكراد. إلا أنه لم تكن كل منطقة في الجنوب الشيعي تعاني بالضرورة من الفقر، وعلى سبيل المثال شهدت مدينتا النجف وكربلاء نهضة اقتصادية نتيجة للزيادة في تجارة موسم الحج.
[1] وعلى سبيل المفارقة، يمكن القول أن الحرب والعقوبات حققت (ربما بصورة أكثر عشوائية وشمولا) ما كانت ستحققه قوى السوق وعمليات التكيف الهيكلي. إن النمو المستمر للحركة الإسلامية السنية والشيعية في العراق إنما يعكس تجارب العديد من بلدان الشرق الأوسط حيث قامت المنظمات الخبرية الإسلامية بملء الفجوات في نظام دولة الرفاهة الاجتماعية المتهالك، كما أن الأحزاب الإسلامية حصلت على أصوات من خاب أملهم في القومية العلمانية.
[1] A Baram, “Neo-tribalism in Iraq: Saddam Hussein’s Tribal Policies 1991-96”, International Journal of Middle East Studies, no.29 (Cambridge University Press, 1997).
[1] As above, p.7.
[1] من الجدير بالذكر أن منصب “الزعيم القبلي” هو منصب سياسي في الأساس، وقد قام صدام حسين بالتلاعب بالأصول القبلية لدعم الزعماء المتحالفين مع الحكومة ولعزل خصومه أو منافسيه المحتملين.
[1] A. Baram, as above, p.18.
[1] في محافظة الأنبار على سبيل المثال قام القادة العسكريون الأمريكيون بتعيين زعماء القبائل ليرأسوا مجلس المقاطعة في مرحلة ما بعد الحرب.
[1] A. S. Hashim, “The Sunni Insurgency in Iraq,” Centre for Naval Warfare Studies, 15 August 2004.
[1] M. Gordon, “The Conflict in Iraq: Road to War; the Strategy to Secure Iraq did not Foresee a Second War,” New York Times, 19 October 2004.
[1] As above.
[1] As above.
[1] H. Zangana, “What’s Happening to Women in Occupied Iraq?”, talk given on 15 March 2004 at London School of Economics.
[1] United States General Accounting Office, “Rebuilding Iraq,” GAO, June 2004, http://www.gao.gov/new.items/d04902r.pdf
[1] M. O’Hanlon and A. Lins de Albuquerque, Iraq Index, Brookings Institution, 12 November 2004, p.24, www.brookings.edu/iraqindex
[1] H. al-Amin, “The Republic of Muqtada al-Sadr and the New Iraq – Part 3,” Al-Hayat, 12 July 2003, p.16, http://www.daralhayat.com/special/features/07-2003/20032711-12p16-01.txt/story.html
[1] T. Kafala, “Iraq’s Media Free-For-All,” BBC News Online, 27 June 2003, http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3023752.stm
[1] A Sennitt, “Mosul TV Fights for Independence,” Radio Netherlands Wereldomreop website, 14 July 2003, http://www.enw.nl/realradio/features/html/mosul030714.html
[1] M Gordon, as above.
[1] Abt Associates website, “Project Brief: Iraq Health System Strengthening,” no date.
http://www.abtassociates.com/Page.efm?CSB=1&OWID=2109766860&PageID=8800
[1] منحت “اتفاقية لاهاي” لعام 1907 القوى المحتلة حق “الانتفاع” بممتلكات الدولة. ويقدم Bouvier’s Law Dictionary (قاموس بوفيير للقانون) تعريفا لمفهوم الانتفاع “usufruct” (ولعلها أقبح كلمة في اللغة الإنجليزية) بأنه ترتيبات تضمن لطرف حق استخدام الاستفادة من ممتلكات طرف آخر “دون إحداث تغيير في طبيعة الشيء”. وببساطة، إذا كنت تقوم برعاية منزل في غياب أصحابه يصبح من حقك التهام الطعام الموجود في الثلاجة، ولكن لا يحق لك بيع المنزل والتصرف فيه. إلا أن هذا هو بالضبط ما يفعله بريمر، فترى أي تغيير في “طبيعة” المنافع العامة يفوق تحويلها إلى منافع خاصة؟
N. Klein, “Bring Halliburton Home,” The Nation, 6 November 2003,
http://www.thenation.com/doc.mhtml%3Fi=20031124&s=klein
[1] طبقا لمسئولي برنامج المساعدة الأمريكية USAID في أبريل 2003، يبدو أن نشاط المقاولين من الباطن كان قاصرا على بلدان “العالم الحر” (أي كافة أنحاء العالم فيما عدا العراق وإيران وكوبا وسوريا وليبيا وكوريا الشمالية). وقد تغيرت تلك السياسة بعد رفع العقوبات، ولكن قبل أن يتم ذلك بوقت طويل كان قد تم اختيار المقاولين.
“Video: Electric and Water Systems Sectoral Conference,” USAID website, 29 April 2003, http://usaid.gov/iraq/vid_live042903.html
[1] “الزمان”، بغداد، 23 أكتوبر 2003.
[1] “كان علاوي يرى، وقد كان على حق في حالات كثيرة، أنه لم يكن في حاجة لجماهير مساندة له في العراق طالما كان له جمهوره في واشنطن.”
Danielle Pletka, of the American Enterprise Institute, to USA Today reporter J. Drinkard, in “Allawi’s Ascent Follows Extensive PR Campaign,” USA Today, 2 June 2004,
http://usatoday.com/news/world/iraq/2004-06-02-allawi-rise_x.htm
[1] M. Hirsch, “Grim Numbers,” Newsweek, 16 June 2004.
النتائج الكاملة للاستطلاع موجودة على الموقع التالي: http://msnbc.msn.com/id/5217741/site/newsweek
[1] P. Cockburn, “Exiled Allawi was Responsible for 45-minute WMD Claim,” Independent, 29 May 2004.
[1] “The Imminent Transfer of Sovereignty in Iraq,” US State Department website, 13 May 2004, http://www.state.gov/p/32467.htm
and Office of Management and Budget, Quarterly Update to Congress 2207 report, July 2004,
http://www.white-house.gov/omb/legislative/2207_exec_summary_final.pdf
[1] http://cpa-iraq.org/arabic/prisoners/index.html
[1] مقابلة مع آن ألكسندر وسيمون عساف، بيروت، سبتمبر 2004.
[1] المصدر السابق.
[1] S. Ritter, “Defining the Resistance – It’s Not Foreign and it’s Well Prepared,” Christian Science Monitor,
10 November 2003.
[1] A. S. Hashim, “The Sunni Insurgency in Iraq,” Centre for Naval Warfare Studies, 15 August 2004.
[1] M. Prothero, “Inside the Iraqi Resistance,” United Press International, 5 December 2003.
[1] As above.
[1] P-M de la Gorce, “The United States Caught in a Trap: the Post-war War in Occupied Iraq,”
Le Monde Diplomatique, 15 March 2004.
[1] للحصول على مناقشة أشمل للحركة الإسلامية، أنظر:
C. Harman, “The Prophet and the Proletariat,” International Socialism 64 (Autumn 1994).
[1] Z. Chehab, “Inside the Resistance,” Guardian, 13 October 2003.
[1] مقابلة مع ساسين كوازلي، دمشق، نوفمبر 2004.
[1] Z. Chehab, “Inside the Resistance,” Guardian, 13 October 2003.
[1] A. Panketh, “Poll Reveals Hostility to US and Support for Rebel Clerics,” Independent, 17 June 2004.
[1] “Iraqi District Advisory Council Chgairman Dies From Gunshot Wound,” Defend America website,
10 November 2003,
http://www.defendamerica.mil/iraq/update/nov2003/iu111103.html
[1] E. Sanders, “Sadr City’s ‘Daily Massacre’ Rages as Death Toll Soars,” Los Angeles Times, 8 June 2004.
[1] طبقا لما يرد في الموقع الإلكتروني لمكتب السيستاني، فإن المكتب الإيراني قد قام ببناء ويقوم بإدارة مجمعات سكنية لطلاب العلوم الدينية والحجاج في مدينة قم ومدينة مشهد. وتضم مجمعات مدينة قم 750 وحدة سكنية بمساحة واسعة تبلغ 14800 مترا. وتضم المجمعات فضلا عن المساكن مكتبات عامة ومساجد ووسائل الترفيه والأسواق والبازارات، وفي بعض الأماكن تضم أماكن تقدم خدمة الإنترنت. كما يقدم مكتب السيستاني المساعدات للعراقيين المقيمين في معسكرات اللاجئين غرب إيران، مع توفير الخدمات الصحية لعدد 7000 مريض، والدعم المالي لعدد 4000 أسرة عراقية تعاني الحاجة في مختلف أنحاء إيران. وعلى مستوى العالم الشيعي نجد أن آلاف الطلاب يحصلون على دعم شهري من مكتب السيستاني, ويرد في الموقع الإلكتروني أنه يتم توجيه أكثر من 500000 دولار شهريا إلى الطلاب في كل من الهند وباكستان. وإضافة إلى إدارة شئون العمل الخيري لمكتبه، فإن ممثلي السيستاني يتحملون مسئولية الإنفاق على شبكة من الوعاظ الدينيين على مستوى العراق وإيران وإدارة شئون عملهم. www.sistani.org
[1] “Key Findings: Nationwide Survey of 3500 Iraqis,” USA Today, 28 April 2004, http://www.usatoday.com/news/world/iraq/2004-04-28-gallup-iraq-findings.htm
[1] http://cpa-iraq.org/arabic/prisoners/index.html
[1] M. Hirsch, “Grim Numbers,” Newsweek, 16 June 2004.
النتائج الكاملة للاستطلاع موجودة على الموقع التالي: http://msnbc.msn.com/id/5217741/site/newsweek
[1] R. Chandrasekaran, “Anti-US Uprising Widens in Iraq; Marines Push Deeper into Fallujah,”
Washington Post, 8 April 2004.
[1] T. Ricks, “Iraqi Battalion Refuses to Fight Iraqis,” Washington Post, 11 April 2003.
[1] مقابلة مع آن ألكسندر وسيمون عساف، بيروت، سبتمبر 2004.
[1] “Troubled Province Tries Democracy,” IWPR Iraqi Crisis Report 49, part 1, 23 February 2004.
[1] نشأت “هيئة العلماء المسلمين” من اللجان التي تمت إقامتها لحماية وإدارة المساجد والمباني الدينية السنية في أعقاب الغزو. وتتمتع هذه المنظمة بعدد كبير من الأتباع في بغداد وفي مقاطعة الأنبار. وعلى النقيض من “الحزب الإسلامي العراقي” فإن “هيئة العلماء المسلمين” لم تنضم إلى الحكومات المحلية أو الوطنية التي أقامتها قوات الاحتلال.
[1] FBIS report, Abu Dhabi TV, 5 August 2004.
http://tides.carebridge.org/TIRR/DT-IRR278.htm#_Abu_Dhabi:_Al-Zarqawi_Group_Release
[1] “US to ‘Capture or Kill’ Muqtada al-Sadr,” Aljazeera.net, 12 April 2004,
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/4206FF30-F162-471A-A3DC-0FFA68953C08.htm
[1] “Signs that Shiites and Sunnis are Joining to Battle Americans,” New York Times, 9 April 2004.
[1] H. Heidawi, “Disarmament is a ‘Mirage’” Associated Press, 13 October 2004.
[1] كان مؤيدو مقتضى الصدر قد استولوا على مباني المجلس مرتين من قبل، وفي كل مرة كانوا يجبرون على الخروج منها بأيدي القوات الأمريكية.
C. Hauser, “Self-rule is Test of Nerves for Local Iraq Councils,” New York Times, 30 May 2004.
[1] M. Scwatrz, “America’s New Strategy in Iraq,” Asia Times, 29 September 2004.
[1] B Graham and W. Pictus, “US Hopes To Divide Insurgency,” SOURCE, 31 October 2004.
[1] J. Newsinger, British Counter-insurgency: From Palestine to Northern Ireland (Palgrave, 2002).
وقد كان هنالك بعد عرقي بارز آخر بالنسبة للاستراتيجية البريطانية التي وجد المسئولون الأمريكيون صعوبة في تطبيقها في العراق. ومن أوجه الضعف الكبيرة للحزب الشيوعي هو سعيه للحصول على الدعم الأكبر من الأقلية الصينية الكبيرة العدد في ماليزيا، ولم ينضم إليه سوى قلة محدودة من الغالبية العرقية المكونة من السكان المالاي.
[1] M. Schwartz, as above.
[1] “Final Stand for Fallujah Rebels,” The Mercury, 15 November 2004.
[1] مقابلة مع ساسين كوازلي، دمشق، نوفمبر 2004.
[1] Center for Strategic and International Studies, “Playing the Course: A Strategy for Reshaping US Policy in Iraq and the Middle East,” p.20.
[1] قناة “المنار” التلفزيونية، بيروت، 6 نوفمبر 2004.
[1] كانت نظرية “ولاية الفقيه” التي أتى بها آية الله روح الله الخوميني نظرية خلافية وجديدة على التعاليم الشيعية، ومن هنا لم يقبلها معظم الشيعة العراقيين. كان الفقه الشيعي قد أنتج فكرا يبرر فصل السلطة الروحية عن السلطة الآنية، بما يتيح منح سلطة إدارة الدولة لغير الشيعة (تاريخيا هم الحكام السنيون)، مع بقاء رجال الدين الشيعة أصحاب السيادة على مستوى المجتمع الشيعي. وجاءت نظرية الخوميني لترفض ذلك الفصل في السلطات، معارضة بالتالي إيمان الفقهاء بأن توحد السلطتين الآنية والروحية لن يتم إلا بعودة الإمام المهدي قبل نهاية العالم.
[1] Center for Strategic and International Studies, as above, p.21.
[1] V.I. Lenin, “The Discussion of Self-Determination Summed Up,” Collected Works (Moscow, 1965).